المطابق والمغاير([1])
ترجمة وتقديم: خالد العارف – مصطفى العارف
ملخص:
لا يسع قارئ فكر ليفيناس إلا أن يشعر بالدوخة أمام زخم المفاهيم وزحمتها والبناء النسقي للأفكار والموضوعات والأطروحات الفلسفيَّة التجريديَّة، أضف إلى كلّ هذا صعوبة تعابير ليفيناس. أمام كلّ هذا يمكن القول إنَّ ترجمة نص من نصوص الفيلسوف الفرنسي سيكون بمثابة مغامرة فلسفيَّة غير مضمونة العواقب؛ فلا هو بالفيلسوف الواضح المتن، ولا بالمفكر الجلِّي المقصد. لا يشفع لنا في هذه المغامرة إلا شغفنا بنصوص هذا الفيلسوف آملين أن نفيد ونستفيد.
للاطلاع على الملف كاملا المرجو الضغط هنا
[1]. Emmanuel Levinas, Totalité et infini: Essai sur l’extériorité (Kluwer Academic: Dordrecht, 1971, ed. ori., 1961), pp. 21-45.
